职贝云数AI新零售门户

标题: AIGC赋能国际传播:翻译工作者如何“驾驭”AI,破局出海? [打印本页]

作者: 795eQI 时间: 前天 09:56
标题: AIGC赋能国际传播:翻译工作者如何“驾驭”AI,破局出海?
(, 下载次数: 0)

(, 下载次数: 0)

近日，浙江越秀本国语学院“稽山杰出学者”、绍兴市哲学社会迷信重点研讨基地“多语种翻译与国际传播研讨中心”主任陈科芳教授应邀来院，展开题为“跟着AIGC闯世界，探求国际传播赛道新范畴”的主题讲座。讲座由浙大城市学院本国语学院翻译与文明传播研讨所所长卢卫中教授掌管，翻译与文明传播团队的部分教师、两届对外翻译与传播特征班的同窗们以及有兴味的外专业先生参加讲座。

本次讲座上，陈科芳借用大量生动可感的详细案例和多年亲历的丰富工作阅历，深度阐释了人工智能生成内容（AIGC）技术在对外翻译和审校实际中的详细运用，并分析了由此对国际传播的积极影响。

(, 下载次数: 0)

记录龙舟盛会，捕捉精彩瞬间

讲座一收场，陈科芳没讲什么大道理，而像拉家常一样，分享了本人工作中那些“鸡毛蒜皮”却又“刀光剑影”的大事。她风趣地告诉大家，在这个圈子里混，本人“好说话”能谈成合作只是第一步，更关键的是“找到一个靠谱的搭档”。而如今，这个搭档已然出现，那就是本次的主题——AIGC。

她所举的几个简单例子，便生动展现了AI作为“新搭档”的不凡才能。在审校“亚马孙雨林”时，AI能迅速查证并指出规范译名应为“亚马孙”，而非电商常用的“亚马逊”；面对客户提供的、连“International”都拼错的雅典艺术中心海报，它也能协助有“文字洁癖”的译者精准揪出拼写等“硬伤”，甚至生成更地道的文案。而最令人印象深入的，是黄友义先生的案例：AI已能对其演讲视频停止多语种翻译与语音合成，生成的声响逼真自然，仅口型略有延迟——这无疑为低成本制造高质量多语种宣传片，推开了一扇充满想象空间的大门。

不过陈科芳也坦言，这位“队友”远非完美，有时显得挺“傻”：缺乏文明敏感度、了解语境机械，甚至对专业术语“一本正派地胡说八道”。不过，她以为瑕不掩瑜，关键在于转换思绪——让AI处理海量信息、完成反复性“体力活”，而人类则专注把控方向、注入灵魂、停止文明校准。这样的人机协作，不只能提升效率、降低成本，更能打破原文约束，开拓出史无前例的创作空间。

(, 下载次数: 0)

实战锤炼，方见真章

陈科芳经过一系列亲身阅历的案例，向我们展现了AIGC在真实外宣义务中是如何被“锤炼”的。

在实践运用中，AI的确展现出作为弱小消费工具的潜力。陈科芳以“网文、网剧、网游”，即所谓的“新三样”——文明出海为例，指出AI能高效生成内容，但关键仍在于人的精准把控，例如需根据日本市场偏好灵敏调整翻译传播策略。同时她也提示大家，运用AI必须注重学术伦理，并引荐了《学术出版中AIGC运用边界指南》以供参考。

但是，AI的局限在复杂义务中尤为分明。在外文局的万字审校中，AI虽能辅助，却仍面临长文分段混乱、内容遗漏等诸多成绩，最终仍需依赖大量人工调整方能确保质量。在亚运会文稿翻译、杭州宣传片译制及《杭州日报》英文版审校中，团队对每处词条严厉把关，甚至为精准传达“以船喻萧山”的意象预备多个版本，这份专业与细腻远超AI的才能范围。此外，尊重客户志愿也至关重要，如在《都市快报》翻译项目中所表现出来的耐烦沟通与标注磨合，都是纯技术无法替代的人文智慧。

随后，陈科芳引荐了一些可供选择的AI工具，如她的好友团队研发的DH-Analyzer，以及市面下传播较广的豆包、Kimi、DeepSeek等适用平台，并特别强调了“问商”——即向AI精准发问才能的重要性。但比工具更重要的，永远是运用工具的人。正是人的专业判别、文明洞察与奉献肉体，才能驾驭AI，让其在国际传播的广阔天地中真正发挥作用。

(, 下载次数: 0)

薪火相传，重担在肩

讲座序幕，卢卫中在交流中指出，国家翻译工作者常常是“隐形”的贡献者，他们仰仗着满腔热爱默默地推进着中国文明走向世界，这份事业无比伟大。他勉励同窗们“人活终身，总要完成一些有意义的事”，希望这场内容充实的讲座成为大家行进的营养和动力。

(, 下载次数: 0)

最后，陈科芳现场展现了她的先生团队借助AIGC 技术打造的中国神话系列视频。这场精彩呈现明晰预示：国际传播赛道正迎来深入革新，讲好中国故事的时代重担，已然落在新一代年轻人的肩上 —— 这既是轻飘飘的责任，更是无上的光荣。

(, 下载次数: 0)

END

文字：记者团邹向惠

图片：记者团罗央

编辑：记者团姚若涵

责编：陈紫煜

责审：许俊俊

终审：赵君波

(, 下载次数: 0)

· 不只是招生，更是带路！2025教授领航启动

· AI能否洞悉言语“基因”？浙大青年长江学者史文磊解读大模型跨言语奥妙

· 后方到站，将来！德语系“实习失业直通车”发车纪实

· 拥抱最强“外挂”，AI时代外语人包围之道

· 秋韵燃赛场，青春绽锋芒｜直击外院精彩时辰

为HZCU本国语学院点个赞！告诉大家你在看！

欢迎光临职贝云数AI新零售门户 (https://www.taojin168.com/cloud/)