“By examining request metadata, we were able to trace these accounts to specific researchers at the lab.”